Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 juillet 2011 5 15 /07 /juillet /2011 10:28
         Voici une poésie du grand acteur napolitain Antonio de Curtis, dit Totò. Plein d'ironie, ce poème met en scène deux morts,  un balayeur et un marquis, qui refuse, de par son rang, la promiscuité de sa tombe avec ce pauvre homme. Réflexion sur le système hiérarchique, Totò porte en dérision ces castes sociales. La hiérarchie est ainsi illusoire, puisque le monde souterrain nous loge tous à la même enseigne, au grand dam du marquis, qui souffre de cette remise à niveau. La livella, est ici une métaphore et désigne, en effet, le niveau qui mesure l'horizontalité d'une superficie.
   

 

Ogn'anno, il due novembre, c'è l'usanza

per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

 

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

 

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio
(Madonna!) si ce penzo, che paura!
ma po' facette un'anema e curaggio.

 

'O fatto è chisto, statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io, tomo tomo, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

 

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del '31".

 

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele, cannelotte e sei lumine.

 

Proprio azzeccata 'a tomba 'e 'stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata, senza manco un fiore;
pe' segno, sulamente 'na crucella.

 

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola, che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

 

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

 

Mentre fantasticavo 'stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i 'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte.

 

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato... dormo, o è fantasia?

 

Ate che fantasia; era 'o Marchese:
c'o' tubbo, 'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'na scopa mmano.

 

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

 

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo... calmo calmo,
dicette a don Gennaro: "Giovanotto!

 

Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

 

La casta è casta e va, sì, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava, sì, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

 

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente".

 

"Signor Marchese, nun è colpa mia,
i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
i' che putevo fa' si ero muorto?

 

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
e proprio mo, obbj'... 'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

 

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

 

"Famme vedé... piglia 'sta violenza...
'A verità, Marché, mme so' scucciato
'e te senti; e si perdo 'a pacienza,
mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

 

Ma chi te cride d'essere... nu ddio?
Ccà dinto, 'o vvuo capi, ca simmo eguale?...
...Muorto si' tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'na'ato è tale e qquale".

 

"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

 

"Tu qua' Natale... Pasca e Ppifania!!!
T''o vvuo' mettere 'ncapo... 'int'a cervella
che staje malato ancora È fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched''e?... è una livella.

 

'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

 

Perciò, stamme a ssenti... nun fa' 'o restivo,
suppuorteme vicino - che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie... appartenimmo â morte!".

 

Ogni anno, il due novembre, c'è l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno deve fare questa gentilezza;
ognuno deve avere questo pensiero.

 

Ogni anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo di zia Vincenza.

 

Quest'anno m'è capitata un'avventura ...
dopo aver compiuto il triste omaggio
(Madonna!) se ci penso, che paura!
ma poi mi diedi anima e coraggio.

 

Il fatto è questo, statemi a sentire:
si avvicinava l'ora di chiusura:
io, piano piano, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

 

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del '31".

 

Lo stemma con la corona sopra a tutto ...
...sotto una croce fatta di lampadine;
tre mazzi di rose con una lista di lutto:
candele, candelotte e sei lumini.

 

Proprio accanto alla tomba di questo signore
c’era un'altra tomba piccolina,
abbandonata, senza nemmeno un fiore;
per segno, solamente una piccola croce.

 

E sopra la croce appena si leggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardandola, che pena mi faceva
questo morto senza neanche un lumino!

 

Questa è la vita! tra me e me pensavo...
chi ha avuto tanto e chi non ha niente!

Questo pover'uomo s'aspettava
che anche all’altro mondo era pezzente?

 

Mentre rimuginavo questo pensiero,
s'era già fatta quasi mezzanotte,
e rimasi chiuso prigioniero,
morto di paura... davanti alle candele.

 

Tutto a un tratto, che vedo da lontano?
Due ombre avvicinarsi dalla mia parte...
Pensai: questo fatto a me mi pare strano...
Sono sveglio...dormo, o è fantasia?

 

Altro che fantasia! Era il Marchese:
con la tuba, la caramella e il pastrano;
quell’altro dietro a lui un brutto arnese;
tutto fetente e con una scopa in mano.

 

E quello certamente è don Gennaro...
il morto poverello... il netturbino.
In questo fatto non ci vedo chiaro:
sono morti e si ritirano a quest’ora?

 

Potevano starmi quasi a un palmo,
quando il Marchese si fermò di botto,
si gira e piano piano... calmo calmo,
disse a don Gennaro: "Giovanotto!

 

Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

 

La casta è casta e va, sì, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava, sì, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

 

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari,tra la vostra gente".

 

"Signor Marchese, non è colpa mia,
io non vi avrei fatto questo torto;
mia moglie è stata a fare questa fesseria,
io che potevo fare se ero morto?

 

Se fossi vivo vi farei contento,
prenderei la cassa con dentro le quattr'ossa
e proprio adesso, in questo stesso istante
entrerei dentro a un'altra fossa".

 

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

 

"Fammi vedere! prendi 'sta violenza...
La verità, Marchese, mi sono stufato
di ascoltarti; e se perdo la pazienza,
mi dimentico che son morto e son mazzate!

 

Ma chi ti credi d'essere...un dio?
Qua dentro, vuoi capirlo che siamo uguali?...
...Morto sei tu , e morto son pure io;
ognuno come a un altro è tale e quale".

 

"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

 

"Ma quale Natale, Pasqua e Epifania!!!
Te lo vuoi ficcare in testa... nel cervello
che sei ancora malato di fantasia?...
La morte sai cos’è?... è una livella.

Un re, un magistrato, un grand’uomo,
passando questo cancello, ha fatto il punto
che ha perso tutto, la vita e pure il nome:
non ti sei fatto ancora questo conto?

 

Perciò, stammi a sentire... non fare il restio,
sopportami vicino - he t'importa?
Queste pagliacciate le fanno solo i vivi:
noi siamo seri… apparteniamo alla morte!"

 

Chaque année , le deux novembre, c'est l'usage
d'aller au cimetière pour les défunts.
Chacun rend cette civilité
Chacun tient à cette pensée.

Chaque année, précisément, en ce jour
de triste et morne souvenir,
Moi aussi, j'y vais et avec des fleurs, j'orne
la plaque de marbre de ma tante Vincenza.

Cette année, il m'est arrivé une aventure
Après avoir rendu ce triste hommage.
Sainte Vierge, quand j'y pense, quelle peur !
Mais soyez forts et courageux .

L'histoire est celle-ci , écoutez-moi :
l'heure de fermeture s'approchait ,
Moi, tranquille, j'étais pour sortir
Donnant un coup d'oeil à quelque sépulture.

" Ici repose en paix le noble marquis
Monsieur de Rovigo et de Belluno
héros de mille entreprises
mort le 11 mai 1931."

Un blason que surmontait une couronne
Sous une croix faite de lampions
Trois bouquets de roses sur une liste de deuil :
Des bougies , des cierges et six lumignons.

Tout contre la tombe de ce monsieur,
se trouvait une toute petite tombe
abandonnée sans même une fleur,
Pour seul ornement, une petite croix.

Et sur cette croix à peine lisait-on :
" Esposito Gennaro - balayeur "
En la regardant, quelle peine me faisait
Ce mort sans même un lumignon !

Telle est la vie ! Pensai-je au fond de moi ...
Qui a eu beaucoup et qui n'avait rien !
Ce pauvre manant s'attendait -il
à être miséreux l'automne venu ?

Pendant que je mûrissais cette pensée
Il s'était fait presque minuit déjà
Et je restai prisonnier là,
Mort de peur devant les cierges.

Tout à coup, que vis-je au loin ?
Des ombres s'approcher de moi ....
Pensez : cette histoire à moi, me paraît bien étrange
Etais-je éveillé, dormais-je ou était-ce mon imagination ?

Regardez quelle fantaisie ; il y avait le marquis
Avec un chapeau melon , un monocle, et un pardessus
L'autre portait un pauvre accoutrement,
tout puant et un balai à la main.

Et celui-là, certainement est Gennaro
Le pauvre petit mort , le balayeur
Dans cette histoire, moi, je n'y vois pas clair
Ils sont morts et s'en reviennent à cette heure ?

Ils pouvaient m'atteindre, presque me toucher
Quand le marquis s'arrêta d'un coup,
Et paisible, paisible, calme, calme
Dit à Gennaro : " Jeune homme !

De vous, je voudrais savoir, vile charogne
Avec quelle audace vous avez osé
vous faire ensevelir, pour ma grande honte,
A côté de moi, qui porte blason !

La caste est caste , et doit se respecter
Mais vous perdez le sens de la mesure
Votre dépouille devait être certes inhumée
Mais ensevelie dans les ordures !

je ne puis supporter davantage
Votre puant voisinage
Il faut donc que vous cherchiez une fosse
Parmi les votres, parmi vos semblables.

" Monsieur le marquis, ce n'est pas ma faute
Je ne vous aurais pas fait ce tort ;
C'est ma femme qui a commis cette bêtise
Et que pouvais-je faire puisque j'étais mort ?

Si j'étais vivant, je vous ferais plaisir,
Je plierais mon cerceuil avec mes quatre os
Et tout de suite, à ce moment même
Je m'en irais dans une autre fosse.

Et qu'attends-tu , oh ignoble creature
Que ma colère dépasse ses limites ?
Si je n'avais pas été titré ,
J'aurais déjà cédé à la violence !

" Fais-moi voir, cède donc à cette violence ...
A la vérité, marquis, je me suis excusé
Alors, écoute, si je perds patience,
J'oublie que je suis mort et enterré !

Mais qui crois-tu être ...Un dieu ?
Veux-tu le comprendre que nous sommes égaux ?
Mort tu es et mort je suis aussi
Chacun comme il est

Porc infâme, comment te permets-tu
De te comparer à moi qui suis de famille
Illustre, très noble et parfaite
Au point de faire envie aux Princes Royaux ?

" Seigneur Marie Joseph
Veux tu bien te mettre dans la tête, dans la cervelle
Que tout cela n'est que fantaisie ?
La mort, sais tu ce que c'est ? C'est une nivelle .

Aucun roi, aucun magistrat, aucun grand homme
N'a marqué de point à ce jeu-là
Mais y a tout perdu : la vie et aussi le nom
Tu ne t'en ai point encore aperçu ?

Alors, écoute-moi bien ... ne fais pas le rétif
Supporte moi près de toi, que t'importe ?
Ces pitreries seuls les font les vivants :
Nous , nous sommes sérieux, nous appartenons à la mort."

 

Traduction française de Stéphanie Lobietti

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lola Gazounaud - dans Curiosités
commenter cet article

commentaires

Présentation

Profil

  • Lola Gazounaud
  • Je suis étudiante en langue & civilisation arabe à Paris. Passionnée de l'espace méditerranéen, je rassemble les connaissances me permettant de mieux appréhender cette région du monde.
  • Je suis étudiante en langue & civilisation arabe à Paris. Passionnée de l'espace méditerranéen, je rassemble les connaissances me permettant de mieux appréhender cette région du monde.

Recherche